Nishino Kana - Aitakute Aitakute

Nishino Kana - Aitakute Aitakute 

会いたくて 会いたくて 震える
君想うほど遠く感じて
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように“好きだよ”って…

aitakute aitakute furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni " suki da yo " tte ?

ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอเหลือเกิน
แต่ว่าฉันรู้สึกได้ว่าเราช่างห่างไกลกันเหลือเกิน
แม้จะโกหก แต่ช่วยพูดกับฉันอีกครั้งหนึ่งได้มั๊ย
เช่นเดียวกับวันนั้นที่เธอพูดว่า "ฉันรักเธอ"

今日は記念日 本当だったら
二人過ごしていたかな
きっと君は全部忘れて
あの子と笑いあってるの?

kyou wa kinenbi hontou dattara
futari sugoshi te i ta ka na
kitto kimi wa zenbu wasure te
ano ko to warai atteru no ?

ถ้าหากวันนี้เป็นวันครบรอบของเรา
ฉันอยากจะใช้เวลาร่วมกับเธอ
ฉันมั่นใจว่าเธอลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเราไปแล้ว
เธอหัวเราะกับเขาอยู่ใช่มั๊ย ? 

ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも
大好きだった笑顔も全部
あの子にも見せてるの?

zutto watashi dake ni kure te ta kotoba mo yasashi sa mo
daisuki datta egao mo zenbu
ano ko ni mo mise teru no ?

ความอ่อนโยนในทุกๆคำพูดของเธอคงมีแค่ฉันที่จำได้
ฉันรักรอยยิ้มและทุกๆอย่างที่เป็นเธอ
เธอได้แสดงให้เขาเห็นด้วยใช่มั๊ย ?  

Baby I know
君はもう私のものじゃないことくらい
でもどうしても君じゃなきゃダメだから
You are the one

Baby I know
kimi wa mou watashi no mono ja nai koto kurai
demo doushitemo kimi ja nakya dame dakara
You are the one

Baby I know
เธอไม่ใช่ของฉันอีกต่อไปแล้ว
แต่ว่าทำไมละ? ถ้าไม่ใช่เธอไม่ได้หรอกนะ
you are the one

会いたくて 会いたくて 震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら…
届かない想い my heart and feelings

aitakute aitakute furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido futari modore tara?
todoka nai omoi my heart and feelings

ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอเหลือเกิน
แต่ว่าฉันรู้สึกได้ว่าเราช่างห่างไกลกันเหลือเกิน
ถ้าเราสามารถที่จะกลับไปเป็นเหมือนเก่าได้
ความรู้สึกฉันคงส่งไปไม่ถึงเธอ my heart and feelings

会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように“好きだよ”って…

ai tai tte negatte mo ae nai
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni " suki da yo " tte ?
ฉันอยากที่เจอพบเธออีกครั้ง แต่มันคงเป็นไปไม่ได้
ยิ่งอยากที่จะเข้มแข็งฉันยิ่งรู้สึกเหนื่อย
แม้จะโกหก แต่ช่วยพูดกับฉันอีกครั้งหนึ่งได้มั๊ย
เช่นเดียวกับวันนั้นที่เธอพูดว่า "ฉันรักเธอ"

I love you 本当は
I'm in love with you baby
I love you
But still I can't tell my words of love

I love you hontouwa
I ' m in love with you baby
I love you
But still I can ' t tell my words of love 

i love you ความจริงคือ
i love you baby
I love you แต่ว่า.. ฉันไม่สามารถบอกคำว่ารักกับเธอได้  

「幸せになってね」と
君の前じゃ大人ぶって
そんなこと心の中じゃ
絶対に思わない

' shiawase ni natte ne ' to
kimi no mae ja otonabutte
sonna koto kokoro no naka ja
zettai ni omowa nai

ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุข
ฉันพยายามที่จะทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่ให้เธอเห็น
แต่ว่าข้างในหัวใจของฉัน
ไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย

Baby I know
誰より君の全てを知ってるのに
でもどうしてもあの子じゃなきゃダメなの?
So tell me why

Baby I know
dare yori kimi no subete o shitteru noni
demo doushitemo ano ko ja nakya dame na no ?
So tell me why

baby i know
ฉันอยากจะรู้เรื่องทั้งหมดของเธอให้มากกว่าใคร
แต่ว่าทำไมละ ? ทำไมต้องเป็นเขาคนนั้นละ
so tell me why  

会いたくて 会いたくて 震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら…
届かない想い my heart and feelings

aitakute aitakute furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido futari modore tara?
todoka nai omoi my heart and feelings

ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอเหลือเกิน
แต่ว่าฉันรู้สึกได้ว่าเราช่างห่างไกลกันเหลือเกิน
ถ้าเราสามารถที่จะกลับไปเป็นเหมือนเก่าได้
ความรู้สึกฉันคงส่งไปไม่ถึงเธอ my heart and feelings

会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように“好きだよ”って…

ai tai tte negatte mo ae nai
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni " suki da yo " tte ?
ฉันอยากที่เจอพบเธออีกครั้ง แต่มันคงเป็นไปไม่ได้
ยิ่งอยากที่จะเข้มแข็งฉันยิ่งรู้สึกเหนื่อย
แม้จะโกหก แต่ช่วยพูดกับฉันอีกครั้งหนึ่งได้มั๊ย
เช่นเดียวกับวันนั้นที่เธอพูดว่า "ฉันรักเธอ"

何度も愛してると
言ってたのにどうして
抱きしめてやさしい声で
名前を呼んで もう一度

nando mo aishiteru to
itte ta noni doushite
dakishime te yasashii koe de
namae o yon de mouichido

นับครั้งไม่ถ้วนที่ฉันบอกว่ารักเธอ
แต่ทำไมถึงเป็นแบบนี้ได้นะ ?
กอดฉันไว้ แล้วก็เรียกชื่อฉันด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยนนั้น
อีกสักครั้งเถอะนะ .. 

 

会いたくて 会いたくて 震える
君想うほど遠く感じて
もう一度二人戻れたら…
届かない想い my heart and feelings

aitakute aitakute furueru
kimi omou hodo tooku kanji te
mouichido futari modore tara?
todoka nai omoi my heart and feelings

ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอเหลือเกิน
แต่ว่าฉันรู้สึกได้ว่าเราช่างห่างไกลกันเหลือเกิน
ถ้าเราสามารถที่จะกลับไปเป็นเหมือนเก่าได้
ความรู้สึกฉันคงส่งไปไม่ถึงเธอ my heart and feelings

会いたいって願っても会えない
強く想うほど辛くなって
もう一度聞かせて嘘でも
あの日のように“好きだよ”って…

ai tai tte negatte mo ae nai
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
mouichido kika se te uso demo
ano hi no you ni " suki da yo " tte ?
ฉันอยากที่เจอพบเธออีกครั้ง แต่มันคงเป็นไปไม่ได้
ยิ่งอยากที่จะเข้มแข็งฉันยิ่งรู้สึกเหนื่อย
แม้จะโกหก แต่ช่วยพูดกับฉันอีกครั้งหนึ่งได้มั๊ย
เช่นเดียวกับวันนั้นที่เธอพูดว่า "ฉันรักเธอ"

 Credit : 

Kanji + Ramonji : JpopAsia 

Thai Translate : atomic.smilyx